Friday, May 30, 2014

Graduation Day - Parting and Pleasure סיום קורס - פרידה מעורבת בשמחה

סיום קורס לקבלת כלבי נחייה במרכז הוא תמיד ערב מרגש. הוא מציין את תחילת החיים החדשים של הצמדים של עיוורים וכלבי נחייה, שאתא סיימו את ההכשרה שלהם במרכז, וחוזרים הבייתה לעוד שבוע של הכשרה בבית. הערב הזה הוא גם מרגש עבור האנשים הנפלאים שגידלו את הכלבים מגיל חודשיים ועד שנה וחצי. בערב זה משפחות האומנה מוזמנות למרכז כדי לפגוש את האדם העיוור אליו נמסר הכלבים שהם גידלו. הנה מ<כתב אחד מעומרי, שגידל את הכלב ג'ף, שמתחיל את החיים החדשים שלו עם עינב. עכשיו אני רגוע... אחרי שנה וחצי של גידול וחינוך בהן ג'ף היה כל עולמנו. אחרי פרידה לא קלה בכלל. אחרי המתנה של חצי שנה בחוסר וודאות מה שלומו ואיך הולך לו בהכשרה. ה עכשיו אני רגוע... אחרי שנה וחצי של גידול וחינוך בהן ג'ף היה כל עולמנו. אחרי פרידה לא קלה בכלל. אחרי המתנה של חצי שנה בחוסר וודאות מה שלומו ואיך הולך לו בהכשרה. הגיע היום המיוחל, פגשנו את עינב. כל התקופה שבה אתה מגדל גור נחייה יושבות לך בראש השאלות ''ואם הוא יגיע למישהו שלא ישמור עליו?'', ''ואם הוא יגיע למישהו שיזניח אותו?'', ''ואם הוא יסבול?''. השאלות האלה התנדפו היום, פגשנו בחורה צעירה, לא פראיירית בכלל ומדהימה, עינב, המשפחה החדשה של ג'ף. מההתחלה הבנו שיש התאמה, היא האדם הנכון לג'ף. היא מאוהבת בו, דואגת לו ומעריכה אותו. אני מקווה שהוא יקל עליה, יעזור לה והחיים המשותפים שלהם שרק התחילו יהיו הצלחה מסחררת. עומרי כלבי נחייה באר שבע div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Graduation day at the Center is always exciting. This is the day when the new guide dog teams that have been matched and trained go home for an additional week of training and then begin their new life together. It is also the day when the wonderful people who raised the dogs from the age of two months to a year and a half are invited to the Center, and have the opportunity to meet the blind person who will be the dog's new owner. Here is a letter from Omri, who raised Jeff, who is now paired with a woman named Einav. At last I can relax. After a year and a half of raising and teaching Jeff who was our entire world, After a difficult parting, And after another six months of waiting with uncertainty and wondering how he was doing in his training, the day finally arrived when we met Einav. Throughout the time that you raise a guide dog puppy you ask yourself: "What if he is given to someone who won't take care of him? What if he is neglected? What if he suffers?" Today those questions vanished when we met Einav – an amazing young woman who will be Jeff's new family. We knew that she was the perfect person for Jeff from the start. She loves him, cares for him, and admires him. I hope that he will make things easier for her, help her and that their life together that has just begun will be a great success. Omri, Guide Dogs, Be'er Sheva

Thursday, May 29, 2014

כן ולא רוכבים שוב - והפעם - בולגריה Canvelo Rides Again - this time Bulgaria

בכל שנה קבוצת הרכיבה "כן ולא" - קבוצת הרכיבה לרואים ועיוורים של המרכז לכלבי נחייה, יוצאת למסע רכיבה באירופה. קרא יותר ביום שישי ה 16 למאי יצאה קבוצה של 30 רוכבים לבולגריה, שרכבו על 11 זוגות טנדם ו-7 זוגות של אופני סינגל. מתוך הרוכבים יצאו 8 אנשים עם עיוורון, כאשר עבור חלק מהם זה היה המסע הראשון מחוץ לגבולות הארץ. המסע הזה היה המסע הרביעי של הקבוצה בחו"ל, כאשר קדמו לו מסעות לשוויץ, אוסטריה ורומניה. הרכיבה התנהלה ברובו לאורך רכס הרי הרילה. הקבוצה ביקרה במספר כפרים וישובים וסיימה את המסע בביקור בסופיה. מסלול הרכיבה היה הררי ברובו תוך שהוא חוצה נחלים, גשרים, איים של שלג ומישורים ירוקים. רובו ככולו טובל בנופים שאינם מוכרים בארץ. בסך הכל רכבה הקבוצה כ 180 ק"מ של מסלול שטח מאתגר בחמישה ימי רכיבה.
This is the fourth year in which "Canvelo" – the Center's tandem biking club for blind and sighted riders, has gone on a biking tour in a country in Europe. On May 16th 30 bikers set out for the Rila Mountains of Bulgaria. The group consisted of 30 riders – 8 of whom are blind or visually impaired, who rode in a cavalcade of 11 tandem bikes and 7 singles. For many of the riders, this was the first time they had undertaken a biking expedition outside Israel. This year's trip was preceded by trips to Romania, Austria in 2013 and a trip to Switzerland. Most of this year's trip took place along the ridge of the Rila Mountains. The group visited villages and settlements, and ended the ride in Sofia. The group rode over green meadows, rivers, bridges, and through snow-covered areas – a rugged ride of over 180 kilometers over a period of five days!

Thursday, May 22, 2014

Our Representatives in the Land of the Rising Sun נציגינו בארץ השמש העולה

השבוע רפי טגליכט, מנהל תכנון ופיתוח, ואורנה בראון, מנהלת הכלבייה ומשפחות אומנה, חזרו מהכנס של הפדרציה הבינלאומית לכלבי נחייה שהתקיים ביפן. המרכז הישראלי לכלבי נחייה הוא החבר היחיד באזור מזרח התיכון שהוא חבר בפדרציה. הנסיעה פתחה הזדמנות ללמוד, ליצור קשרים עם אנשים מחו"ל, ולקבל רעיונות חדשים להכשרה, העברת מידע לחניכים, ועוד. בתמונה רואים את רפי ואורנה עם הזוג שרון ואריק לורי, שתרמו לנו את איימי, כלבת הרבייה עליה קראתם לפני שבוע.
One week ago Rafi Taglicht, head of planning and development at the Center, and Orna Braun, manager of the kennels and puppy raisers, returned from the Conference of the International Guide Dog Federation. The IGDCB is the only member of the Federation in the Middle East. Rafi and Orna felt the conference offered an excellent opportunity to establish ties with other guide dog schools abroad, learn new ideas about instruction and distributing information to guide dog users, as well as many other issues. The picture shows Rafi and Orna together with Eric and Sharon Loori, who donated Amy, the puppy whom you read about last week, who will be a breeding dog at the Center.

Thursday, May 15, 2014

A Big Thank You to our Volunteers! !תודה גדולה למתנדבים שלנו

בערב יום ראשון שעבר חברי צוות המרכז, בוגרים ומשפחותיהם, ומתנדבים התכנסו בגן האירועים נחלה הסמוך למרכז לערב מיוחד. 220 אנשים ישבו תחת עצי הפקאן הגבוהים ליד הבריכה בשביל ערב שכולו ערב הוכרה למתנדבים שלנו. המשתתפים נהינו מארוחת ערב והופעת סטנד-אף של בלהה, אמו של המאמן הראשי עמי תורן. ההופעה, שהייתה "נגישה לעיוורים" – נעשתה בחושך מוחלט ללא תאורה. נח בראון, מנכ"ל ומייסד המרכז, ציין שלא היינו יכולים להשיג את מה שהישגנו בלי המתנדבים שלנו. שגית קירסון, אחראית על המתנדבים, הודתה למתנדבים, שעוזרים לנו בכל חלקי העבודה במרכז – מעבודה משרדית, טיפול בחניכים בזמן קורסים, טיפול בכלבים, והעשרת הערבים בקורס עם פעילויות. פנינה דיק, שהקימה ומנהלת את קבוצת ספינות הדרקון, סיפרה על ההישגים של הקבוצה בתחרויות האחרונות. השבוע האחרון הוא דוגמה בולטת של התרומות הרבות של המתנדבים. לפני שבוע התחיל קורס מאי לקבלת כלבי נחייה, בו משתתפים שישה חניכים. עד כה חברי הקורס נהינו מערב אפייה, מלאכת יד, שיחה עם עובדת סוציאלית, ורכיבה על אופני טנדם. אין ספק שלא יכולנו להשיג את מה שהישגנו – ללא עזרת המתנדבים שלנו! אנו רוצים להגיד לכל אחד ואחת מהם תודה, ומקווים שתמשיכו להיות איתנו!
Last Sunday evening the staff, volunteers, and graduates of the IGDCB congregated at the nearby Nachala events garden for a special evening. 220 people lounged under the tall leafy pecan trees near the pool in an evening dedicated to our volunteers. After dinner the guests were entertained with a standup routine performed by Bilha, the mother of head dog trainer Ami Toren. The routine was performed in total darkness with no lighting and was enjoyed by all. Noach, CEO and founder of the Center, Sagit Kirson, director of the volunteers, and other staff members spoke about the valuable contribution that the volunteers make towards achieving the goals of the Center. Pnina Dik, who established and runs the dragon boating team, spoke about the team's accomplishments in recent competitions, giving everyone a prime example of what our volunteers have helped accomplish. The past week has been a prime example of the many contributions that volunteers make to the Center. A new course with six students is presently underway, and no day goes past without volunteers helping the students feel at home. Each evening after dinner (at which volunteers help to prepare and serve) another activity takes place – crafts, baking, a discussion with a social worker, and during the day volunteers arrived to take students on a tandem bike ride. We truly could not do what we do without our volunteers!

Sunday, May 11, 2014

!Amy Makes Aliya איימי עולה ארצה!

לפני שבועיים ירדה נוסעת מיוחדת במינה מטיסת אל על מארצות הברית. היא הייתה שחורה, עם ארבע רגליים, וזנב, והיא התקבלה כאן בקבלת פנים נלהבת בנמל תעופה בן גוריון. משם היא עשתה את דרכה למרכז הישראלי לכלבי נחייה. שמה של העולה החדשה המיוחדת הזאת היא איימי, והיא גורה שתשמש ככלבת רבייה. קיבלנו את איימי בתרומה מאריק ושרון לורי מ – Freedom Guide Dogs בקסוויל, ניו יורק< אחרי פרסום הבקשה למצוא מלווה שיביא את הגורה, התקבלו עשרות פניות של אנשים טובי לב, המוכנים לקחת אחראיות להביא את איימי לארץ. עכשיו היא הגיע בשלום, ומסתגלת לסביבה החדשה. איימי כבר לומדת עברית ואנו גאים לקבל אותה אצלנו. אנו מקווים שהיא תהיה אמא גאה של הרבה כלבי נחייה בעתיד! בתמונות רואים את איימי כגורה קטנה, ואיימי היום עם נח בביתה החדש. Two weeks ago a very special passenger disembarked from an El Al flight from the United States. She was completely black, and had four legs and a tail, and she received a warm welcome at Ben Gurion Airport. From there she made her way to the Israel Guide Dog Center for the Blind, which would be her new home. The name of this very special new immigrant is Amy, and she will be a breeding dog. Amy was donated by Eric and Sharon Loori, Directors and Founders of Freedom Guide Dogs in Cassville, New York. After the American Friends publicized an appeal for volunteers to escort Amy on the flight, dozens of kindhearted people volunteered to take this small immigrant to Israel. She arrived safely, and is now getting used to her new environment. Amy is already learning Hebrew and we are proud to have her with us. We hope she will be the proud mother of many guide dogs in the future! The pictures show Amy as a small puppy, and Amy, now considerably bigger, with Noach Braun, Founder and Director of the Israel Guide Dog Center for the Blind.
.

Monday, May 5, 2014

פרידה מדושקה, גור נחייה Saying Goodbye to Dushka, a Guide Dog Puppy

לדושקה שלנו! נשמה כל כך טובה שאי אפשר להסביר, פשוט מכניס אושר לחיים. אני כבר מבין שזה נגמר (לקח הרבה זמן) ועכשיו זה הזמן לומר שלום היה לנו את הכבוד לגדל כלב שבשבילנו הוא משפחה שלמה והוא הכי מושלם שיש, למרות הצליעה ברגל שפסלה אותו מלהיות כלב נחייה, ... אבל זה כל כך ברור שהכלב הזה יתרום כל כך הרבה לא משנה איפה שהוא יהיה. השבוע קיבלנו הודעה שהוא אומץ על ידי משפחה שיש להם ילד קטן עם גידול במוח. אני מבין שהמטרה העיקרית זה להכניס שמחה לחיים של אותו ילד ואני בטוח במיליון אחוז שהילד הזה יהיה מאושר אתו. אני שמח שלד הגיע לידיים טובות וזה מאפשר לי לשחרר ולהמשיך הלאה. אני אבא גאה עם מלא געגועים מאחל לך הצלחה. אוהבים אותך והנה כמה תמונות שיישארו אתנו תמיד דוראל כלבי נחייה באר שבע https://www.youtube.com/watch?v=KjrTwBsFUY To our Dushka! Dushka was such a good soul who brought happiness into our lives. I understand now (it took me a long time) that the time has now come to say goodbye. ad the privilege of raising this dog, who was perfect in every way despite the limp that disqualified him from becoming a guide dog. This week we were told that he was adopted by a family who had a child with a brain tumor. I understand that the objective is to give this child some happiness in his life, and I'm sure that he will be happy with him. I'm happy that he is in good hands, and that enables me to go on. I'm a proud father and I miss you terribly, and wish you the best of luck! We love you! Here are a few pictures that will be with us always. Dural, Guide Dogs, Be'er Sheva

Friday, May 2, 2014

Staff Fun Day in Tel Aviv יום הגיבוש של הצוות בתל אביב

מדי פעם צוות המרכז חייב לקחת הספקה מהעבודה הרצינית והחשובה שלנו. זה מה שקרה ביום שלישי השבוע, כשכל חברי הצוות יצאו ליום גיבוש בתל אביב. המרכז נשאר ריק, חוץ מכמה מתנדבים שטיפלו בכלבים, וכולם עלו על אוטובוס לעיר שאין בה הפסקה. התחלנו את היום בארוחת בוקר ב"דר' שקשוקה, ומשם המשכנו ברגל עד לתחנת הסג'וואי בנמל. מלבד נפילה אחת או שתים, כולם נהנו, והמשכנו באוטובוס לאזור המוזיאון של תל אביב הישנה בבנין "מגדל שלום". נדדנו בין פנס הרחוב העברי הראשון, מוזאיקה ענקית של נוף תל אביב הישנה, צילומים של בנייני הבאוהאוס ופסלי שעווה של ביאליק, גולדה מאיר, ואלכסנדר פן. משם המשכנו בטיול בשדרות רוטשילד בו שחזרנו את הימים הטובים של קום המדינה. בית הכנסת המדהים בו התחתן אלי כהן ז"ל, וחתמנו את היום בארוחה דשנה במסעדת גושן וחזרנו הביתה, מחכים ליום הגיבוש בשנה הבאה. נאחל הצלחה גדולה לרפי ואורנה, היוצרים לכנס הבינלאומי של הפדרציה לכלבי נחייה, וליואב, היוצא למדינת אורגון לצורך הכשרה נוספת!.
Once in a while the staff of the Center has to take a break from our serious and important work. On Tuesday the Center was left unmanned except for a few volunteers to care for the dogs, and the staff set out on a bus to enjoy a fun day in Tel Aviv, the city that never stops. We began with breakfast at Dr. Shakshuka, and then continued to the Segway station, where everyone began rolling down the promenade on Jaffa. Except for a couple of falls, the tour was enjoyed by all. We then continued on to the Museum of the Old City of Tel Aviv in the Migdal Shalom, where we wandered through past the first lamppost, the huge mosaic depicting the old city of Tel Aviv, photographs of the famous Bauhaus buildings, and wax statues of Bialik, Golda Meir, and Alexander Penn. Our guide then led us down Rothschild Blvd, where we visited important sites from the days of the establishment of the State of Israel, the magnificent synagogue where Eli Cohen Z"L was married, and ended the day with a fine meal at the Goshen Restaurant. Everyone returned home, tired but happy. We wish the best of luck to Rafi and Orna who are setting out for Japan to attend the International Conference of the Guide Dog Schools Federation, and to Yoav who is off to receive additional training in Oregon.