Wednesday, July 30, 2014

Puppy Play During Wartime משחקי גורים בזמן מלחמה

Everyone in Israel continues to live through these difficult days and to hope for an end to the violence in Gaza. As in any emergency situation, people with disabilities must cope with emergency measures and have to deal with difficulties. Those of us with guide dogs have been issued special instructions from the home front command, and many live in areas in the south that hae been under rocket attack. The blind and visually impaired children in the ELIYA kindergartens are also dealing with the situation, as are all the children in Israel. The staffs of the kindergartens are taking special measures to keep to the usual routine in order to keep the children as relaxed and calm as possible. Unfortunately the home front command has instructed the ELIYA kindergarten in Be'er Sheva to close, but the staff have been in constant contact with the children and their families. Many members of the staff have husbands and sons who have been called up or serving in the army, and they are doing their best to see the children through these difficult times. Children sleep in the protected area of the kindergarten in order to avoid waking them up during naptime. This photo of several puppy raisers in Be'er Sheva appeared on Faceboon yesterday. The students were at play with their puppies when they were interrupted by an alert, and took shelter in a stairwell, as instructed. As puppies tend to do - they continued their play.

כולנו בארץ ממשיכים להתמודד עם מצב חירום, במיוחד אלו שגרים באזור הדרום. עיוורים הנעזרים בכלבי נחייה קיבלו הנחיות מיוחדות לשהייה באזור מוגן עם כלבי נחייה, ורבים גרים באזור הדרום. ילדי גני אלי"ע מתמודדים עם המצב, כמו כל הילדים בארץ. לצערנו הגן בבאר שבע נסגר בגלל הוראות של פיקוד העורף, אבל הצוות ממשיך להיות בקשר הדוק עם הילדים והמשפחות. הילדים בגנים האחרים ממשיכים בשגרה כמה שאפשר כדי להוריד מתח ולהשאיר את הילדים רגועים. הילדים ישנים במרחב מוגן במנוחת הצרהים כדי למנוע צורך להעביר אותם במידה ותהייה אזעקהבתמונה רואים מספר סטודנטים שהם משפחות אמנות של גורי נחייה שלנו מבאר שבע ששחקו עם הכלבים שלהם. הם רצו לחדר מדרגות של בנין סמוך בשהייתה אזעקה, וכמובן, בדרכם של גורים, המשחק נמשך.

Saturday, July 26, 2014

Rhonda, a Guide Dog Doing Her Job - and More רונדה כלבת נחייה עשתה את העבודה שלה ועוד יותר!

סיגלית היא נעזרת בכלבי נחייה מהמרכז הישראלי לכלבי נחייה שהיא קיבלה בחודש מרץ השנה. בנוסף לעיוורון, סיגלית גם מתמודדת עם לקות שמיעה. מצב זה היווה קושי מיוחד בזמן מבצע "צוק איתן" בו כל האוכלוסייה בדרום ובמרכז הארץ נאלץ להיות קשוב לאזעקות, המזהירות בפני התקפת טילים. סיגלית מספרת שכשנשמעה אזעקה כל המשפחה שלה רצה לחדר המדרגות, ובתחילה לא שמו לב שסיגלית לא איתם. סיגלית לא הייתה מודעת שיש אזעקה משום שהיא לא שמעה אותה, והביפר שיש לה לא עבד. כלבת הנחייה שלה, רונדה, לקחה יוזמה ורצה אליה, ומשכה אותה לחדר המדרגות, המקום הבטוח ביותר בבית. "כלבתי האהובה ראתה שאני לא מגיבה כמו בפעמים הקודמות, פשוט רצה לחדר ומשכה אותי לכיוון המדרגות. . דעו לכם גידלתם אלופה."



Sigalit received her guide dog Rhonda from the Israel Guide Dog Center for the Blind last March. In addition to being visually impaired, Sigalit also deals with a hearing disability. This situation presents particular difficulties during the present "Protective Edge" campaign, in which the entire population of the southern and central regions of Israel must respond quickly to sirens that warn of an impending rocket attack. Sigalit explained that when the siren sounded the entire family ran to the stairwell and at first were not aware that she was not with them. Sigalit was not aware that there was an alert because she did not hear it, and the beeper that she has that is supposed to issue a warning did not work. Rhonda, her guide dog, took initiative, ran to her, and pulled her towards the stairwell - the safest place in the house. Sigalit explained, "My beloved dog saw that I was not reacting like I had previously. She simply ran to my room and pulled me towards the stairwell. I want you to know that you have raised a champion!"

Tuesday, July 15, 2014

Barks and Booms - Coping with Rocket Attacks at the Center נביחות ופיצוצים - מתמודדים עם הטילים

שלום לכולם, מי שקורא את הבלוג בעברית לא זקוק להסבר עם מה שקורה באזור בית עובד ורחובות, וצוות המרכז מתמודד עם המצב. אנו מנסים לנהל את העבודה שלנו כשגרה, אך נאלצים לבטל ביקורים של קבוצות גדולות משום שאין מספיק מקום בממ"ד. ביום שישי שעבר קיימנו את האירוע החגיגי עם ילדי גן אלי"ע מפתח תקווה, ובו השתתפו ילדי הגן והמשפחות. המון משפחות התעניינו באפשרות של אימוץ כלב טיפולי - כלב שאיננו כלב נחייה, אלא ידיד וחבר לילד עיוור או כבד ראייה. המטרה שלנו היא שמשפחות אלו ישקלו את האפשרות של קבלת כלב נחייה בעתיד. אנו מקווים כולנו לימים שקטים יותר, ובינתיים, ממשיכים הלאה. בתמונה רואים את הצוות וכמה אורחים בממ"ד במרכז.



The Center is attempting to continue in our usual routine despite the rocket attacks. Last week we held a festive event at the Center for the children from the ELIYA kindergarten in Petach TIkva, and children and parents enjoyed a day of activities. The most important aspect of this event is that many families are now weighing the possibility of adopting a therapy dog - a dog that is not a guide dog, but a companion. Perhaps in the future these same families will consider a guide dog for their child when he or she is old enough to have one. We have had to cancel visits of large groups because of the small size of the bomb shelter in the building at the Center, but otherwise we continue on, and hope for quieter days soon! The pictures show the staff and a few guests in the bomb shelter during a rocket attack, and children from the ELIYA kindergarten in last week's event.

Friday, July 11, 2014

This Week at the Center - השבוע במרכז

למרות המצב הקשה באזור רחובות וראשון לציון, צוות המרכז מנסה להמשיך בשגרה. השבוע חברי צוות המרכז השתתפו ביום של דיונים בכנסת שהיו חלק מ"יום העיוור" – יום של הזדהות והגברת מודעות לציבור העיוורים ולקויי ראייה בארץ. חברי הצוות השתתפו בדיונים בועדות בכנסת, וכ-12 בוגרי המרכז ובעלי תפקידים השתתפו באירועי היום. נתנאל, מדריך ומאמן של המרכז, הגיע עם כלב נחייה בשם לאקי, ומספר חברי כנסת ואנשים לקויי ראייה התנסו בניווט דרך מסלול מכשולים שהוקם במקום. הגיעו לאירוע מספר משפחות אונה עם הלכיבם. רפי טגליכט, מנהל תכנון ציין ש: "הנוכחות שלנו באירוע הוסיפה הרבה חגיגיות וצבע. למרות ההשקעה המשמעותית שנעשתה באירוע, היה כדאי." השבוע גם נשמעו קולות של ילדים צעירים – ילדי גם אלי"ע מפתח תקווה, שחגגו את סוף השנה שלהם במרכז. הילדים העיוורים ולקויי ראייה כבר מתרגלים לכלבים, ואולי יום אחד, כשיגדלו, הם ומשפחותיהם יחליטו לאמץ כלב נחייה.

_____________________


Despite the difficult situation in the area of Rehovot and Rishon Letzion, the staff of the Center has attempted to continue work as usual. This week members of the IGDCB staff took part in a day of discussions in the Knesset that were part of the activities surrounding "Bind Day" – June 6th, a day designated for raising public awareness of the needs and rights of blind and visually impaired Israelis. Members of the IGDCB staff took part in various discussions in several Knesset committees together with a dozen graduates of the Center who attended the event. Netanel was present with a guide dog and le various Knesset members and several visually impaired persons through an obstacle course that was set up on site, and several puppy raisers were also present. Rafi Taglicht, Director of Planning at the Center, noted that "Our presence at the event added a lot of festivity and color. Despite the significant efforts that were invested in the event, it was well worthwhile." This week also marked the festive end of the year party for the children of the ELIYA kindergarten in Petach Tikva. These children are getting used to being around cuddly friendly dogs, and perhaps one day they, and their families, will decide to acquire a guide dog. _______________________________________________________________________________