Wednesday, December 30, 2015

A Special Bat Mitzvah Celebration חגיגת בת מצווה מיוחדת


המרכז ממשיך בעבודתו החשובה הודות לתורמים ותומכים בארץ ובחו"ל.  חלק מהתומכים האלה הם תלמידים בגיל בר ובת מצווה העוסקים בפרוייקטים מיוחדים, בהם מגייסים משאבים למרכז.  פרוייקטים אלו גם מעלים את המודעות בקרב חברים, משפחה, ובני הכיתה לגבי החשיבות של כלבי נחייה.
בתחילת חודש דצמבר בערב חנוכה תלמידת בת מצווה בשם אודליה רובינס – מורגנשטרן  עלתה לתורה וחגגה את בת המצווה שלה.   נקודה מרכזית בחגיגה היה ביקור במרכז עם בני המשפחה וחברים.  אודליה הקדישה את מרבית השנה האחרונה לפרוייקט, בו היא חקרה ולמדה את הנושא של כלבי נחייה, כתבה והציגה מצגת על כלבי נחייה ועל המרכז, ונתנה הרצאות לקהילה ולבני הכיתה שלה.  היא גם גייסה כסף לתרומה למרכז במכירת עוגיות תוצרת בית, ועודדה חברים ובני משפחה לתרום את מתנות בת המצווה שלה למרכז דרך אתר האינטרנט שלה. 
"המטרה העיקרית שלי הייתה למצוא פרוייקט המשלב את האהבה שלי לבעלי חיים עם הרצון שלי לעזור לאנשים עם צרכים מיוחדים," הסבירה אודליה.  "הפרוייקט עם המרכז לכלבי נחייה התאים לי מאד!"
אודליה ובני משפחתה סיירו במרכז ונפגשו עם נח, דניס, ועם ברכה וכלבת הנחייה שלה דינקה.  הביקור היה הזדמנות בשבילנו להודות לה על התרומה הנדיבה והעבודה המסורה. אודליה מרגישה שהפרוייקט לא רק איפשר לה לגייס משאבים למרכז, אלא גם הגביר את הביטחון העצמי ושיפר את היכולת שלה לדבר בפני קהל.  "כשהתחלתי את הפרוייקט, חשבתי שאני רק אעזור לאחרים, אבל בסוף הבנתי שהפרוייקט גם עזר לי."  

     

The Center is able to continue its important work thanks to many generous friends and supporters from Israel and abroad.  Some of these supporters are young people.  Many Bar and Bat Mitzvah students undertake special Mitzvah projects to raise money for the Center, while developing their own talents and informing friends, family, and peers about the importance of guide dogs. 
Odelya Robins – Morgenstern culminated her Bat Mitzvah celebration at the beginning of December with a visit to the center with her extended family and friends.  Odelya had dedicated the past year to a Bat Mitzvah project in which she researched the topic of guide dogs and the center, and composed a PowerPoint presentation to inform friends, peers, and her synagogue congregation. 
"My main goal was to find a site that combines my love for animals and my desire to help people with special needs. Volunteering for the guide dog center was just what I wanted," explained Odelya in her speech.
Odelya raised funds for the center by baking and selling homemade cookies, as well as encouraging family and friends to donate to the center in honor of her Bat Mitzvah through her web page. 
The day after her Bat Mitzvah Odelya and her family toured the center, where they met with Noach, Dennis, and Bracha Ben Avraham and her guide dog Dinka.  The visit was a culmination of Odelya's efforts and an opportunity for us at the center to thank her for her dedicated work.  Odelya feels that the project not only helped the center, but also helped boost her self-confidence and improve her public speaking skills.  "When I started the program I thought I would only help other people, but the program has also helped me." 


Sunday, December 13, 2015

Welcome to Connie! ברכוה הבאה לקוני!


במשך כל ההיסטוריה של כלבי נחייה, רועים גרמניים, או כלבי זאב, תמיד שיחקו תפקיד חשוב. אפילו באדי, כלבת הנחייה הראשונה בארצות הברית הייתה כלבת זאב. מאז כלבי הלברדור והגולדן רטריבר תפסו מקום עיקרי בבתי ספר ברחבי העולם, אך הלוגו של "העין הרואה" – בית הספר הידוע במוריסטון, ניו ג'רסי, הוא תמונה של כלב זאב עם אזניים מחודדות. למרות שהם יחסית גדולים, יש אנשים רבים המעדיפים את הגזע של הרועה הגרמני ככלב נחייה. השבוע הגיעה גורה שנתרמה על ידי בית הספר העין הרואה במוריסטון, ניו ג'רסי. שמה קוני, והיא רועה גרמנית בת חמישה חודשים. קוני תגדל אצל משפחה אומנת כאן בארץ, ואנו מקווים שלאחר מכן תתפוס את מקומה כאן ככלבת רביה או ככלבת נחייה. בקרוב תגיע מאותו בית הספר עוד גורה נוספת מאותו גזע בשם פארה. אנו שמחים על האפשרות לגוון את סוגי הכלבים שלנו. החזרת כלבי הזאב למאגר הכלבים שלנו ייתן ללקוחות אפשרות לבחור בגזע נוסף. אנו מודים לבית הספר "העין הרואה"  בניו ג'רסי על תרומת הגורים, ומאחלים לקוני הצעירה הצלחה בדרכה
German Shepherds have played an important role throughout the history of guide dogs. Even Buddy, the first guide dog in America, was a female German Shepherd. Since then the Labrador and golden retrievers have been selected as the main breeds used in most guide dog schools throughout the world, but the logo of "The Seeing Eye" – the well-known school in Morristown, New Jersey, shows a German Shepherd with its characteristic pointed ears. Despite the fact that they are often larger dogs, many clients prefer the traditional German Shepherd when they receive a guide dog. This week a German Shepherd named Connie arrived here in Israel from "The Seeing Eye" in Morristown New Jersey. Connie is five months old, and will be adopted by one of our puppy raiser families. We hope that she will take her place with us as a breeding dog or a guide dog. Another German Shepherd puppy from The Seeing Eye named Fara is due to arrive in the next few weeks. We are pleased to have the opportunity to vary the breeds of dogs that we work with at the Center. Bringing German Shepherds back into our reservoir of available dogs will offer our clients an additional choice of breeds, particularly for those who favor German Shepherds. We want to thank "The Seeing Eye"  for donating the puppies, and hope they will do well!

Friday, November 20, 2015

Yariv, Eli, and Glen in Toronto יריב, אלי וגלן בטורונטו


אלי יבלונק וכלבו גלן יחד עם יריב מלמד, מאמן בחיר במרכז, חזרו לפני כשבועיים ממסע לטורונטו. זו הייתה הפעם הראשונה שמאמן מהמרכז ליווה בוגר בנסיעה לחו"ל. הנוכחות של יריב הייתה מאד מיוחדת משום שיריב היה המאמן של גן והמדריך של אלי. אלי ציין שיריב מאד עזר לו במשך כל הנסיעה והיה נהדר להיות שם יחד איתו. "יריב בדרך כלל הלך כמה צעדים אחרי, בדיוק כמו שהולכים בקורס!" ציין אלי. יריב גם התגורר בטורונטו בעבר ואף למד בבית ספר ביאליק, אחד מבתי הספר בהם אלי ויריב נפגשו עם תלמידים. הם החליטו לחרוג מהמתכונת של הרצאה בלבד, ויריב סידר מסלול מכשולים באולם ההתעמלות של בית הספר, והוביל תלמידים דרכו כשהעיניים שלהם היו מכוסות. הנסיעה כללה הרבה אירועים ששמו דגש על מודעות ועל התהליכים של אימון והכנת הכלבים במרכז. בין האירועים הייתה השקה של סרט על המסע לפולין בו השתתפו בוגרי המרכז במצעד החיים. ההשקה והשיח אחרי הקרנת הסרט התקיימו בקהילת "הבונים" של אלי רובינשטיין. אירוע אחר היה קונצרט בפאב, בו השתתפו כ-120 איש, ששמעו את דבריהם של אלי ויריב. כל האירועים כללו גיוס משאבים ו"גיוס ידידים", ואלי ויריב התקבלו מאד יפה על ידי הקהילה בטורונטו. "כל האירועים היו מאורגנים היטב, והייתה אווירה נהדרת ותומכת," ציין אלי. "יצרנו המון קשרים חדשים." אנו מודים לשרה גבריאל, יו"ר ארגון הידידים בטורונטו, על הארגון הנפלא של המסע, ולאייל לש, שעומד להחליף את שרה בתפקיד בקרוב. אנו מקווים שיהיו עוד הרבה מסעות מוצלחים כאלה בעתיד!


Eli Yablonek with his guide dog Glen and Yariv Melamed, a senior trainer at the center recently returned from a trip to Toronto. The trip was particularly significant because it was the first such fundraising tour in which an instructor from the center took part together with a graduate. Since Yariv was both Eli's instructor and Glen's trainer, his presence was particularly helpful. "Yariv often walked on the street slightly behind me just like instructors do during training," explained Eli. Yariv also lived in Toronto and attended the Bialik School, where he and Eli met with students. The trip included many events that placed emphasis upon awareness, fund and friend-raising, and information about how guide dogs are raised and trained. At one of the schools Eli and Yariv decided to do more than just lecture, and Yariv prepared an obstacle course in the gymnasim and led students through it blindfolded. One special event during the tour was the premiere of a 27-minute film about the IGDCB delegation to the March of the Living in Poland at the Habomin Congregation of Eli Rubenstein. "All the events were well-attended and well planned, and we made a lot of new contacts," reported Eli. "The atmosphere was really excellent and we were extremely well-received by the community in Toronto." Another event took place in a pub and was attended by 120 people, who made generous donations and enjoyed jazz music. Thanks to Sara Gasbriel, who planned the trip, and to Ayal Lesh, who will be replacing Sara as Director of the Friends Organization in Toronto. We wish you many more successful tours in the future!

Friday, October 30, 2015

Our People in Toronto האנשים שלנו בטורונטו

השבוע יצאו המדריך במרכז יריב מלמד יחד עם אלי יבלונק וכלבו גלן לנסיעה לחיזוק הקשרים עם הקהילה בטורונטו. זוהי הפעם הראשונה בו מדריך מלווה בוגר המרכז במסע מסוג זה, ויהיה ליריב הרבה מה לתרום במפגשים. במהלך הביקור יריב ואלי ייפגשו עם תלמידי בתי ספר, מפגשים בבתי חברי הקהילה היהודית, וישתתפו באירוע ג'אז וערב בבית הכנסת "הבונים" של הרב אלי רובנשטיין. אנו מאחלים להם הצלחה במסע! בתמונה רואים את מייק לבנתאל, יו"ר ארגון הידידים שלנו בארה"ב שמבקר בארץ בימים אלו ואת נח יחד עם אלי ויריב. אנו מהחלים הצלחה גם ל-5 הצמדים החדשים שסיימו קורס השבוע וחזרו הבייתה להתחיל חיים חדשים.

This week Yariv Melamed, a senior instructor at the Center, and Eli Yablonek and his guide dog Glen set out for Toronto. Their trip will include visits to schools, parlor meetings, a jazz event, and an evening at "Habonim" - the congregation of Rabbi Eli Rubenstein. This is the first time that an instructor from the Center has accompanied a graduate on a fundraising – friendraising tour. The photo shows Yariv, Eli, Mike Leventhal who is presently visiting Israel, and Noach bfore the two depart for Toronto. This week five new guide dog partnerships completed a course at the center and returned home to begin their new lives together. We wish everyone much success!

Friday, October 16, 2015

Our Two Delegations This Week שתי המשתחות שלנו השבוע



השבוע יצאו שתי משלחות חשובות מהמרכז. הראשונה היא המשלחת לפולין המלווה במדריך אמיר הסכל ומרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים שלנו באנגליה. המשלחת, שהיא הרביעית מסוגה, מורכבת משישה נעזרים בכלבי נחייה ומלווים. המשלחת מיועדת לתת לאנשים עם עיוורון הזדמנות לבקר באתרים היסטוריים וללמוד על תקופה קשה זאת בהיסטוריה של העם היהודי. בינתיים בארץ יוצאת קבוצה של שש זוגות רוכבים של "כן ולא" למסע ממטולה ועד אילת. הקבוצה תרכוב כ-500 קילומטרים לכל אורכה של הארץ במטרה להגביר מודעות וכמובן – לעמוד באתגר הספורטיבי של רכיבה בת 4 ימים. הרכיבה היא הראשונה ממספר אירועים שיציינו את חגיגת יום ההולדת העשור של "כן ולא". השבוע חמישה חניכים מתחילים קורס לקבלת כלבי נחייה בהדרכת רועי והילה ויעל. אנו מאחלים הצלחה לכולם! צילומים: המשלחת לפולין ורוכבי "כן ולא" במסע

Two different delegations have set out on missions this week from the Center: The first is the annual mission to Poland. The mission, which is the fourth such trip sponsored by the Center, consists of six guide dog users accompanied by escorts and their guide dogs, and is led by Amir Hiskel, an experienced guide who specializes in the history of the Holocaust. Martin Segal, Director of the British Friends of the IGDCB, joined the group from London for the duration of the week. The objective of the mission is to enable clients from the center to visit historic sites in Poland and to learn about this tragic period in the history of the Jewish People. Another delegation set out from the nortnern town of Metulla this week headed for the southern tip of the country on tandem bicycles. The group of six tandem teams has embarked on a four-day ride along the entire length of the country to raise awareness and to meet the challenge of the 500-kilometer ride. The event is the first of several events that will mark the 10th anniversary of the formation of Canvelo. Meanwhile this week at the center five new clients are beginning an instruction course with Roee, Hilla, and Yael. We wish everyone much success in their new partnerships! Photos: the delegation to Poland and the Canvelo riders

Wednesday, September 9, 2015

פנים חדשות במרכז New Faces at the Center


אנשי שירות לאומי מהווים חלק חשוב מכוח העבודה במרכז, ותורמים רבות לצוות המרכז מבחינה חברתית ומטפחים קשרים עם הקהילה. לאחרונה הצטרפו אלינו שישה עובדים חדשים מהשירות הלאומי: אילון, שקד, רביד, תמר, חביבה וענבר. אילון עובד במשרד הקבלה וחמשת הבנות עובדות בכלבייה. אנו מאחלים לכולם קליטה מהירה בעבודה, והצלחה בהמשך! אנו רוצים לאחל לכולם שנה טובה, מלאה בעשייה, השגמת המטרות שלנו, והמשך עבודה פורייה יחד לכל החברים והתומכים!



National Community Service workers have always been an important asset to the center. These young people contribute to the center from the aspects of manpower and social contact with the community. Six new community service workers joined the center staff in September: EIlon, Shaked, Ravid, Tamar, Haviva, and Inbar. Eilon works at the reception desk in the office, while the five young women have joined the staff in the kennels. We wish all six young people success in their new jobs and hope they enjoy their time with us! We wish all our friends and supporters a happy new year and a year of fulfilling our common coals, accomplishment, and work together!

Sunday, August 30, 2015

The British are Here! האנגלים הגיעו!

אחד ההיבטים החשובים ביותר של יצירת כלבי נחייה איכותיים הוא שיפור וגיוון גרעין הרבייה שלנו. לצורך כך, בתי ספר ברחבי העולם מחליפים ביניהם כלבים, גורים, וחומר גנטי כדי להבטיח תכונות גנטיות מגוונות באיכות גבוהה. כחלק ממעמצים עלה, ארבעה גורים הגיעו ארצה השבוע. ארבעת ה"עולים החדשים" הם מייזי, וולרי, וואי, ומילו. הגורים הגיעו מהארגון לכלבי נחייה באנגליה, והם הגיעו בטיסה מלונדון כאשר הם מלווים על ידי מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים שלנו בבריטניה. הם רק בני שלושה חודשים, אבל אנו מקווים שיהיה להם עתיד מוצלח ככלבי נחייה או ככלבי רבייה אצלנו. אנו רוצים להודות למרטין סיגל שהביא את הגורים, לחברת "אל על" שהטיס אותם, ולכל משפחות האומנה ומתנדבים שעזרו לאפשר את הגעת הגורים לישראל. בתמונות רואים את משפחות האומנה שגידלו את הגורים באנגליה, ואת נח ואורנה עם ארבעת הקטנטנים פה בארץ. (צילום, אלי בן בוחר),

One of the most important aspects of producing high-quality guide dogs is to improve and diversify our breeding stock. For this reason guide dog schools throughout the world often exchange dogs, puppies, and genetic material to ensure high quality diverse genetic characteristics. As part of this effort, this week four new "olim" arrived in Israel. The four young immigrants are Mazie, Valerie, Vy, and Milo. The four puppies came from the Guide Dog Association in Great Britain, and they arrived from London accompanied by Martin Segal, Director of our U.K. Friends. They're only three months old, but we hope they will have a promising future as guide dogs or as breeding dogs here at the Center. We want to extend a big thank you to Martin Segal for bringing them, to El Al for flying the dogs to Israel, and to all the puppy raisers and volunteers who made their arrival possible! Photos show the puppies with their foster families in Great Britain, and with Noach and Orna here in Israel.



Photo: Eli Ben-Boher צילום: אלי בן בוחר

Thursday, August 20, 2015

Summer Visitors אורחים בקיץ


הקשר בין הידידים שלנו בבריטניה שוב בא לידי ביטוי ביום שני, 17 לאוגוסט כאשר הרב אפרים מרביס, הרב הראשי של אנגליה, הגיע עם משפחתו לביקור. הרב נכנס לתפקיד בחודש פברואר 2013 ופגש את דניס אלון וברכה בן אברהם שהגיעו אז לביקור ראשון בלונדון. הרב, שהוא בעצמו אדם עם לקות ראייה, הביע המון תמיכה ואהבה למרכז והבטיח להפיץ מידע על המרכז בקרב הקהילה היהודית באנגליה. את הביקור של הרב ליוו מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים באנגליה, נח, דניס, וברכה. השבוע הגיעו גם למרכז משפחת כהן ממונטריאול שבתם שרה חוגגת בת מצווה ועובדת על פרויקט לגיוס משאבים למרכז. באותו היום הגיע גם הרב אלפר ממדינת וורמונט, שחיתן את נח ואורנה כשהם היו בארצות הברית. למרות החום של קרוב ל-40 מעלות האורחים סיירו בכלבייה ובבית הגורים. בשבוע הבא המרכז יוצא לשבוע דממה. חופשה נעימה לכולם!


Last Monday, August 17th was a day in which we once more enjoyed the close contact between the IGDCB and its friends in Great Britain. The Head Rabbi of Great Britain, Rabbi Ephraim Mirvis, visited and toured the center with his family, accompanied by Martin Segal, Director of the British Friends, Noach, Dennis, and Bracha. The rabbi, who is a person with low vision, expressed solidarity and identification with the center and its work, and promised to increase awareness of the center among the Jewish community in England. Other guests at the center this week included the Cohen family from Montreal, whose daughter Sara is celebrating her Bat Mitzvah and working on a project to raise funds for the center. The same day Noach hosted Rabbi Bob Alper, an old friend who married Noach and Orna during the time they spent in the United States. Despite the 40-degree temperatures, everyone toured the kennels and puppy house. Next week, August 23-29t the Center will be closed. We wish everyone a pleasant vacation!

Wednesday, August 5, 2015

"Fun Day" - The Staff Escaping the Heat הצוות בורח מהחום ביום כיף

ביום ראשון כל הצוות לקח הפסקה מההליכה עם הכלבים, עבודה בכלבייה, מטלות היומיומיות במשרדים ובקמפוס,ויצאו ליום כיף. כולם ברחו מהחום הלוהט אל תוך מתחם "סינמה סיטי" בצומת גלילות. התחלנו את היום בארוחת הבוקר במזנון ה-VIP ולאחר מכן נכנסנו לאולם לשמוע הרצאה על שילוב ההומור בחיי היומיום, ובה חלק מחברי הצוות ביימו התמודדות הומוריסטי עם מצב דמיוני במרכז. אחרי צילום קבוצתי התרווחנו בקורסאות עם כוסות פופקורן לצפות בסרט "ללא כפפות" וחזרנו למרכז, לחום של 35 מעלות, לעבודה, ולשיגרה. תודה לאלי על הצילום. בינתיים אורחים רבים מבקרים במרכז, הכוללים מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים באנגליה, הרב אפרים מירוויס – הרב הראשי של אנגליה, קבוצת תלמידי תיכון מתכנית דילר, תורמים רבים מחו"ל ואורחים רבים אחרים מהארץ ומחו"ל. כולם מטיילים בשבילים של הקמפוס בחום הלוהט, שותים הרבה מים, נהינים מהגורים החמודים שבבית הגורים, ומנסים להישאר בצל!

Last Sunday the entire staff took a break from training walks with the dogs, wotk in the kennels, daily tasks in the office and campus, and left for a "Fun Day". We all fled from the intenst heat of August in Israel and escaped to the cool indoors of "Cinema City" in north Tel Aviv near the Glilot Junction. The day began with breakfast in the VIP cafeteria. We then entered the theater where we heard a lecture about the advanr=tages of incorporating humor into our everyday working lives, and several members of the staff staged a humorous scene of dealing with a crisis at the center. After a group photo (See below), we settled down with cups of popcorn to watch "Southglove". We then returned to the 95-degree heat outdoors, work, and routine. Thanks to Eli Ben-Boher for the photo! Meanwhile, the center is hosting dozens of guests, including Martin Segal, Director of the British Friends, Rabbi Ephraim Mirvis, the Chief Rabbi of England, teens on the Diller exchange program, and numerous families, donors, Bar and Bat Mitzvah students, and guests from Israel and abroad. Everyone walks around the campus in the summer heat, still enjoying the dogs and the puppies in the puppy house, drinking plenty of water, looking for shade, and trying to keep cool!

Tuesday, July 21, 2015

Shalom and Best of Luck to Sagit Kirson! שלום ואיחולי הצלחה לשגית קירסון


ביום שלישי שעבר נערך במרכז ערב פרידה משגית קירסון, שמסיימת את תפקידה כאחראית על המתנדבים במרכז. באירוע השתתפו עשרות חברי צוות ומתנדבים שהגיעו מרחבי הארץ להיפרד, לחייך, להזיל דמעה, ולהודות לשגית על עבודתה. במסגרת תפקידה שגית גייסה וארגנה את המתנדבים להמון פרויקטים, ועבודתה הובילה להמון מעורבות של המתנדבים בעשייה במרכז בעבודה יומיומית ובפרויקטים מיוחדים. "קשה לי להביע במילים מהו המרכז בשבילי ובמיוחד מי הם המתנדבים שלו." שגית הביעה תודה על תקופה של כמעט שש שנים של עבודה במרכז, בו הצוות ליווה אותה בפרויקטים רבים. "הייתם מוכנים לענות לכל בקשה שהייתה לי, גם כשהיה צריך לקום בארבע בבוקר לפני אירוע כמו "רואים רחוק. אני מקווה שתמשיכו להאיר בכח אישיותכם את המרכז, הצוות וכלביו הנהדרים." הערב היה מרגש ומלא אהבה וגם עצב, אבל כולנו מאחלים לשגית ולמשפחתה המון הצלחה בקליפורניה. למטה יש מספר תמונות מהאירוע (צילומים: אלי בן-בוחר)

Last Tuesday the staff and volunteers held a special evening at the center to say farewell to Sagit Kirson, who is relocating with her family to San Hose, California. Sagit has worked for nearly six years as co-ordinator for the volunteers at the Center, and was responsible for mobilizing volunteers and organizing numerous projects. Sagit's work brought about the involvement of many dedicated volunteers who help at the center on a daily basis and with special projects. "It's hard for me to express in words what the Center means to me and particularly, who our volunteers are." Sagit expressed her thanks to the staff, who "…Were willing to meet every request she made, even if it meant getting up at 04:00 AM to organize events such as "Ro'im Rahok. I hope you will continue to light the way for the Center, the staff, and our wonderful dogs with the power of your personality." The event was very emotional, and more than a few tears were shed, but we all wish Sagit and her family success in their new venture in California! Photos:Eli Ben-Boher)

Wednesday, July 15, 2015

Summer Festivities for ELIYA and Ofek L'Yeladeinu חגיגות תחילת הקיץ לילדי גן אלי"ע ו"אופק לילדינו"

חודש יולי התחיל עם שני אירועים ססגוניים לילדים עם עיוורון ולקויי ראייה יחד עם משפחותיהם במרכז. הראשון, שהתקיים ב-3 ליולי, היה אירוע לחגיגת סוף השנה של גן "אליע" בפתח תקווה. חורשת הפקאן התמלא בקולות של ילדים ומשפחותיהם כשהם קפצו על צעצועים מתנפחים, הפריחו בועות סבון באוויר, שיחקו בבצק, אפו פיתות, ורכבו על אופני באדי. האירוע השני היה "הפנינג" לפתיחת הקיץ של "אופק לילדינו". האירוע השנתי הוא יום כיף לילדים עם עיוורון ולקויי ראייה ומשפחותיהם, ומיועד לתת לילדים חוויה כיפית וגם לאפשר להם היכרות עם כלבי נחייה. הילדים נהינו מפעילויות כמו מתקנים מתנפחים, רכיבה על באדי בייק ואופני טנדם, אפיית פיתות, איפור פנים, ודוכנים עם פופקורן וצמר גפן מתוק, האטרקציה הגדולה ביותר היה כמובן מפגש עם הכלבים בכלבייה. ילדים משבט "אופק" של הצופים ממודיעין עזרו לארגן ולהפיק את האירוע. מצורפות תמונות של שני האירועים.
July began with two gala events for blind and visually impaired children and their families at the Center. The first, held on July 3rd, was the annual end of the school year event held for children of the ELIYA kindergarten in Petach Tikva. The kids were busy riding buddy bikes, jumping on inflatable playground equipment, modeling with play dough, and blowing soap bubbles. A great beginning for the hot summer! The second event, held on July 13th, was the annual "Happening" with "Ofek L'Yeladeinu" – (Horizons for Our Children). The kids enjoyed jumping on inflatable playground equipment, baking pita bread, riding buddy bikes and tandems, and putting on makeup. A singer and guitar player provided entertainment as well. One of the most important objectives of this event is to get kids acquainted with guide dogs, and the children enjoyed the biggest attraction of all – a chance to visit with the dogs in the kennels. The event was organized by the "Ofek" tribe from the local scouts group from Modi'in. Below are pictures from the two events.

Sunday, June 28, 2015

Yutah working in the Knesset הגור יוטה עובדת בכנסת

בשנים קודמות הבאנו כלבי נחייה לכנסת כדי לתת לחברי כנסת הזדמנות ללכת עם כלב נחייה במסלול מכשולים כשהם לובשים כיסוי עיניים. השנה כמו בכל שנה, עיוורים ברחבי הארץ ציינו את "יום העיוור" בצעדה ברכיבה ופעילות ביער בן שמן. אבל יש כלבה אחת שתמשיך לההופיע בעין הציבורית במשך כל השנה. יוטה, גורת נחייה, היא גולדן רטרייבר ומגיעה כל יום לכנסת עם ערן יוסוב, עוזר לחבר כנסת אילן גילון (מרץ). יוסוב הבהיר שהוא לא יגיע לעבודה בלי יוטה, ומאז הגורה מגיעה לכנסת כל יום לבושה במעיל הכחול שלה. ח"כ גילון מציין שהיא עובדת קשה, ושהיא "כבר מכינה מספר חוקים." ח"כ גילון נעזר במקל הליכה או כסא ממנוע, ופעיל מאד בקידום נושאים שונים הקשורים לנגישות לאנשים בעלי מגבלויות. "אנו לא משתמשים במונח "נכים,"| הוא ציין. "לכל אדם יש את הנקודות החזקות ונקודות התורפה שלו." לאחרונה הועדה בנושא נגישות הוקמה מחדש עם ח"כ גילון כיושב ראש. אנו מאחלים ליוטה ולכל הגורים הנמצאים אצל משפחות אומנה המון הצלחה, ומקווים שהם יגדלו להיות כלבי נחייה בשנה וחצי עד שנתיים הבאות!

In previous years guide dogs have been presented in the Knesset and M.K. have had the opportunity to experience walking an obstacle course with a guide dog blindfolded. This year, as in previous years, blind and visually impaired Israelis marked "Blind Day" with various activities to boost public awareness, including a bike ride and hike in the Ben Shemen Forest. However, Yutah, a golden retriever puppy, will be walking the hallways of the Knesset and boosting public awareness throughout the year. Yutah is being raised by Eran Yussub, who is an intern for M.K. Ilan Gilon (Meretz). Yutah arrives at work each day together with Yussub, wearing her blue puppy coat. M.K. Gilon has noted that she works hard, and is already getting a few bills ready. M.K. Gilon is a person with a disability, and uses a cane or motorized scooter to move about the Knesset. He is now the chairman of the Knesset sub-committee for accessibility. "We don't say "handicapped," noted M.K. Gilon. "Every person has his or her strong and weak points." We wish all our puppies who are with their puppy raisers lots of success, and hope they will all be guide dogs in the next year and a half or two!

Thursday, June 4, 2015

Walls that Only a Dog Can Penetrate חומות שרק כלבה הצליחה לחדור

הסיפורים של מערכות היחסים הנרקמים בין עיוורים וכלבי הנחייה שלהם תמיד מרגשים. הסיפורים של הכלבים שאינם מתאימים להיות כלבי נחייה והופכים להיות ידידים לילדים עם צרכים מיוחדים הם מרגשים לא פחות. ד. הוא ילד בן 4 שאף פעם לא דיבר עם אנשים הסובבים אותו, ולא תיקשר עם המשפחה או עם ילדים אחרים. לפני כשנה וחצי ההורים של ד. קיבלו אבחנה שהבן שלהם הוא אוטיסטי. "הבשורה הייתה קשה אך לא מפתיעה," הסביר האב. "אנו ההורים ידענו ש-ד. הוא ילד מיוחד, אך לא יכולנו לברוח מן המציאות ." ד. לא הצליח לתקשר עם האנשים הקרובים אליו. בגיל 4 הוא עדיין לא דיבר, והתקשה לפגוש אנשים לא מוכרים ומקומות חדשים. הייתה לו גם רגישות גבוהה לרעשים. ד. העמיד חומות מסביב לעצמו, והיה חי בעולם משלו, מבודד, סגור, ומסוגר. לפני מספר חודשים ההורים של ד. קראו בפורום להורים לילדים על הרצף האוטיסטי שיש אפשרות לקבל כלב מהמרכז לכלבי נחייה לעיוורים. הם קראו בהתרגשות על הכלבים שאינם מתאימים להיות כלבי נחייה לעיוורים, שנמסרים למשפחות לילדים עם צרכים מיוחדים. לאחר התייעצות עם אנשי מקצוע הם פנו למרכז ונכנסו לרשימת ההמתנה לקבל כלב. ביום שקיבלו את שיחת הטלפון המיוחל, המשפחה התרגשה מאד. "המפגש בבית עובד היה חוויה בפני עצמה. "הגיע הרגע שראינו לראשונה את ק., הכלבה המדהימה שלנו. אין ספק זאת הייתה אהבה ממבט ראשון. פשוט לא יכולנו לבקש משהו טוב יותר!" ציין אבא של ד. המפגש בין ילדי המשפחה ובין הכלבה ק. הייתה מאד מרגשת, ושלושת האחיות של ד. קיבלו אותה באהבה. ד. סרב לתקשר איתה, וההורים חששו שאפילו הכלבה החדשה לא תוכל לעזור לחצוב סדק בחומות ש-ד. בנה סביב לעצמו. בלילה הראשון העמידו מזרן על הרצפה ליד המיטה של ד., אך הוא עדיין לא הצליח לתקשר איתה. למחרת בבוקר ההורים קמו וראו מראה מדהים: ד. שכב על המיזרון של הכלבה כאשר ראשו מונח על גבה. ההורים לא יכלו לעצור את הדמעות של התרגשות . מאז הרומן בין ד. ובין הכלבה הולך ומתעצם. כנראה שכלבה חיננית ורכה מצליחה לחדור את החומות המקיפות ילדים על רצף האוטיזן שבני אדם לא מצליחים לחדור! בתמונה – ד. עם ק. הכלבה – אהבה הולכת ומתעצמת

The stories of the special relationships of love and trust between guide dog handlers and their dogs are heartwarming. The stories of the relationships between children with special needs and their companion dogs are no less exciting. D. is a child who was unable to communicate with people around him. A year and a half ago, when D. was two and a half years old, he. was diagnosed as being on the autism spectrum. "The news was hard to take, but we were not surprised," explained D.'s father. "We always knew that D. was a special child, but we could no longer deny the reality. D. was unable to communicate with people around him. At the age of 4 D. still did not speak, and had difficulty meeting strangers and encountering unfamiliar places. He is also extremely sensitive to noise. D. built walls around himself, and lived in his own world - alone, introverted, and closed off. Several months ago D.'s parents read about the Center's career change dogs on an Internet forum for parents of children on the autism spectrum. They learned with excitement that dogs who are not suitable to be guide dogs for the blind are available for adoption by families of children with special needs. After consulting with professionals, they called the Center and were put on the waiting list to adopt a career - change dog. The day the family received the long-awaited phone call, they were extremely excited. Their first meeting at the Center was an experience in itself. "At last the moment came when we met our new dog C. for the first time. There's no doubt that it was love at first sight. We could not have asked for anything more!" remarked D.'s father. The first meeting between D's three siblings and their new dog was exciting, but D. made no attempt to make contact with C. His parents feared that even she would not be able to penetrate the walls that D. had built around himself. That night they placed a mattress on the floor for her next to D.'s bed, but he still did not acknowledge her presence. The next morning the parents awoke to an amazing sight: D. was lying on the mattress next to C. with his head resting on her back. The parents could not hold back their tears of excitement and joy. Since then the friendship between D. and his dog C. has grown steadily stronger. It appears that a charming, loving dog has succeeded in breaking down the walls that people have not been able to penetrate! Photo: D. with his dog C.: Love growing stronger all the time

Thursday, May 28, 2015

Visitors from Near and Far מבקרים מקרוב ורחוק

This week the center was full of visitors from Israel, the United States, and Canada! As the May course enters its second and final week with three new graduates, a group of students from Solomon Shechter School arrived at the center for a tour. The students arrived in Israel one week ago, and brought two guide dog puppies who were raised by Bar Mitzvah students in New York - Easton and Dottie - with them on the plane. The students continued their special ties with the Center as they toured the campus, kennels, and puppy house, during which several expressed their longing to "take one home with them." Later that same day Galia Kuts, her Daughter Ariela and their extended families from Israel and Toronto arrived at the center for a tour in honor of Ariela's Bat Mitzvah. The children particularly enjoyed romping with the dogs in the kennels that were not out on training walks at the time, and walked through the "sensory path" blindfolded to understand the use of other senses in addition to vision. . The family concluded their visit by presenting a generous check to Bracha - a donation that Ariela mobilized for the center iduring her Bat Mitzvah project. We hope these friendships will continue and that we will see more of all of our guests in the future! Photo shows the students from SOlomon Shechter on their tour of the center. And here's a relaxing idea - T Touch! T Touch, also known as the Tellington Touch, is a method of circular massage and body wraps to help relax companion animals and eliminate undesirable behavior. Dana and Hilla attended a seminar on the Tellington touch method, and brought back another tool for working with out dogs. The photo shows the students from SOlomon Shechter School at the Center.
השבוע המרכז קיבל מבקרים רבים הארץ, ארצות הברית, וקנדה. במשך השבוע כשהקורס של מאי נכנס לשבוע השני, הגיעה קבוצת תלמידי תיכון מבית ספר סולומון שכטר בארצות הברית. התלמידים נמצאים בסיור בארץ כבר 10 ימים, והגיעו בטיסת אל על יחד עם שני גורי נחייה שגידלו שני תלמידי בר מצווה בניו יורק - איסטון ודוטי. התלמידים נהנו מאד בסיור בקמפוס,התפלאו משני השגרים בבית הגורים, ואיימו לקחת אחד הבייתה יחד איתם! יותר מאוחר באותו היום הגיעה משפחת קוטס עם תלמידת בת המצווה, אריאלה, שסיימה פרוייקט גיוס משאבים למרכז. המשפחה סיירה בקמפוס יחד עם ליסה וברכה, והלכו בשביל החושים ליד בריכת הדגים וגינת התבלינים כשהילדים הולכים בכיסוי עיניים כדי להמחיש כיצד אפשר להשתמש בחושים נוספים מלבד הראייה. בסיום הסיור אריאלה העבירה לברכה צ'ק נדיב של הכספים שהיא גייסה למאן המרכז בפרוייקט בת המצווה שלה. . והנה רעיון מרגיע - טי טאצ'! טי טאצ' , או טלינגטוון טאצ' היא שיטת עיסוי מעגלי וחבישת הגוף לבעלי חיים אשר מרגיעה ומדכא התנהגות לא רצוייה. בשבוע שעבר יצאו שתי המאמנות שלנו דנה והילה ליום עיון בנושא, וחזרו עם שיטות חדשות שאולי ניתן ליישם על הכלבים שלנו. בתמונה רואים את קבוצת התלמידים מבית ספר סולומון שכטר בסיור במרכז.

Sunday, May 17, 2015

Graduates of the Center at the Paralympic Games בוגרי המרכז במשחקים הפראלימפיים

אנו גאים לראות את בוגרי המרכז ואנשים אחרים עם עיוורון מייצגים את ישראל במשחקים הפרלימפיים בסיאול! בין בוגרי המרכז שהשתתפו במשחקים בתחומי ספורט שונים: שלמה לזמי, גדי ירקוני, ואבי סולומון. גולת הכותרת הייתה הזכייה של הנבחרת הפראלימפית בכדור-שער שזכתה באליפות העולם. נבחרת הנשים של ישראל הביסה 1:4 את סין בגמר וזכתה במדליית הזהב בכדור-שער לבעלי מוגבלות ראייה. כתוצאה מכך, הנבחרת הבטיחה את מקומה במשחקים הפראלימפיים בריו. במשחק הגמר גברה הנבחרת הישראלית 1:4 על סין. בדרך לגמר הקבוצה ניצחה ברבע הגמר נגד בריטניה ובחצי הגמר נגד הקבוצה הקנדית. בצילום רואים בין השאר את ליהי בן דוד, ביתו של איציק בן דוד, בוגר המרכז. מצורף הקישור למאמר על ניצחון הקבוצה ב-ויינט ושירת "התיקווה" בטכס הענקת המדלייה! http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4658083,00.html
We are proud to see graduates of the Center and other blind and visually impaired Israelis representing Israel at the Paralympic Games in Seoul, Korea. Among the graduates of the center who participated in
various sports events were Gadi Yarkoni, Shlomo Lazmi, and Avi Solomon. The climax of the week's events was the women's goal ball team, who won the gold medal and earned the world championship! The team defeated the Chinese team with a score of 4:1, earning a gold medal and the right to continue on to the Paralympic Games in Rio next year! The team won the quarterfinals against Great Britain and the semifinals against Canada on its way to victory. The photo shows members of the team, including Lihi Ben David, the daughter of Itzik Ben David, graduate of the Center. The following link is an article in Hebrew with a short film of the singing of HaTikva during the ceremony in which the team received the gold medal.

Saturday, May 2, 2015

כן ולא רוכבים וחותרים בסוף שבוע מלא אירועים An Exciting Weekend for Canvelo BIkers and Rowers

This weekend Canvelo was on the go biking and rowing! The Canvelo rowing team represented us at an event for Israel Accessibility in Tel Aviv where they rowed down the Yarkon River, placing first in the competition! Meanwhile, in the upper Galilee, Canvelo's northern biking club was riding the mountains and valleys with seven tandems and single riders. The group met for an evening with a drumming circle together with members of the biking club for blind and sighted riders in the upper Galilee. Pictures show the rowing club on the Yarkon River and the northern biking club at a lookout point above Kiryat Shmonah.
בסוף השבוע חברי "כן ולא" היו עסוקים ברכיבה ובחתירה כאחת. קבוצת החותרים בסירות הדרקון של "כן ולא השתתפו באירוע של נגישות ישראל, וזכו במקום הראשון! ישר כוח לחותרים שלנו! ולבינתיים "כן ולא צפון יצאה לרכיבה בת יומיים לגליל העליון, בה הם נפגשו לפעילות חברתית עם חברי קבוצת רכיבה של הגליל העליון לרואים ועיוורים. הפעילות כללה מעגל מתופפים מרהים ביום חמישי בערב, שאורגן על ידי חברים של קבוצת הגליל העליון. בתמונות רואים את סירת הדרקון שלנו על הירקון, ואת חברי כן ולא צפון בנקודת תצפית מעל קרית שמונה.

Tuesday, April 21, 2015

A World They never Experienced Before עולם שלא חוו עד כה

ב 20.4.2015 התארחו באיצטדיון לאתלטיקה קלה בהדר יוסף-תל אביב 150 בני נוער יהודים ממכסיקו שהשתתפו ביום הזיכרון לשואה במצעד החיים באושוויץ. הצעירים, רובם סטודנטים בני 18-25 הגיעו לאיצטדיון כדי להיחשף לנושא של נגישות לאנשים עם מוגבלויות בישראל. במסגרת זו הקמנו תחנה של קבוצת כן ולא מרכז. הבאנו מבית עובד 7 טאנדמים ומתנדבים מכן ולא מרכז והשרון שתפקדו כקפטנים. הקבוצה התפצלה לקבוצות משנה של 30 סטודנטים וכל קבוצה עבר 4 תחנות. החל מרכיבה על אופני טאנדם, דרך נסיעה באופני יד, וחשיפה למוגבלויות של חרשים ועילמים. נתנו הסבר על מהות הנסיעה בטאנדם, על תפקידו של כלב הנחיה והמרכז בבית עובד שמוליד ומיעד אותם להנחות את העיוורים. היתה חוייה בילתי רגילה. ה"סטוקרים" הסטודנטים הועלו כל אחד בתורו על טאנדם עם כיסוי ראש. ולא קשה לנחש את תגובותיהם. אך הם לא רק שיתפו פעולה אלא אף ננו מההתנסות. בערב יום העצמאות למדינת ישראל חשפנו בפניהם עולם שלא היה מוכר להם. ועם בעתיד אחד מאלה יבקש לסייע לנושא הסיוע לנגישות לעיוורים לא אתפלא.
On April 20th 150 young people from Mexico were hosted in the athletic stadium in Hadar Yosef. The youths had recently participated in the "March of the Living in Auschwitz on Holocaust Memorial Day. The young people were mostly students whose age ranged in age from 18-25. The activities in the stadium were aimed at familiarizing them with accessibility for persons with disabilities in Israel. The Canvelo biking club set up a booth and brought seven tandem bicycles from Beit Oved. Volunteers from Canvelo Merkaz and Canvelo HaSharon acted as captains. The students were divided into groups of 30 students each and each group visited four different booths that offered four different activities: riding a tandem bicycle, riding a hand-powered bike for persons with orthopedic disabilities, and meeting persons with hearing impairments. Students visiting the tandem booth received explanations about the essence of tandem biking for blind stokers, and the role of guide dogs and the IGDCB where the dogs are bred and trained to lead blind clients. The students experienced riding a tandem blindfolded, and not only cooperated but also enjoyed the experience. We exposed the stdents a world with which they were not familiar. We would not be surprised if any of them decide to become involved in helping the blind in the future!

Friday, April 17, 2015

Saying Goodbye to Mathew Gould, the British Ambassador פרידה ממטיו גולד, השגריר הבריטי

בשבוע שעבר נערך במרכז אירוע ססגוני כתודה והוכרה לשגריר הבריטי לישראל, מאטיו גולד, שמסיים את תפקידו בארץ בחודש הבא. מטיו ואשתו סיליה גידלו כלבה בשם סופי, שלא עמדה בדרישות להיות כלבת נחייה אך נקשרה מאד למשפחת גולד. למרות מזג האוויר החם כ-80 אורחים וחברי צוות המרכז ובוגרים נהינו מההתכנסות בפטיו ולאחר מכן עלו לאולם לטכס. נח פתח את הטכס במילות תודה וברכות, ולאחר מכן ברכה בן אברהם, שהייתה הראשונה מהמרכז להיכנס לאיים הבריטיים עם הכלבה שלה דינקה, אחרה כמה מילים וניגנה שיר לכבוד האירוע. לאחר מכן דיברו מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים באנגליה, חיים שוורץ, ומטיו גולד. נח העניק לסיליה ומתיו מתנה מהמרכז – פמותים עשויים מעץ פקאן מהחורשה שבמרכז. אחרי הטכס האורחים מהשגרירות שוחחו עם המאמנים והתנסו בהליכה עם הדוג - סים במסלול המכשולים וסיירו במרכז. . תודה לכל מי שארגן והשתתף באירוע, ואנו מקווים להמשך חיזוק הקשר בין הידידים שלנו באנגליה ובין המרכז! אנו גם מאחלים הצלחה רבה לכל שישה חניכי הקורס שהתחיל בשבוע שעבר!
Last week a festive event was held at the center to say farewell to the British Ambassador, Mathew Gould, who is completing his term of dury in Israel next month. Mathew and his family raised a dog named Sophie, who did not qualify as a guide dog, and are returning with her to England next month. Despite the hot weather, the 80 guests enjoyed congregating on the patio together with the center staff and graduates. The guests then entered the auditorium for a ceremony and farewell speeches and greetings. Noach opened the ceremony, followed by Bracha B|en Avraham, who was the first graduate of the center to visit the U.K. with her guide dog Dinka. Other speakers included Martin Segal, chairman of the British Friends, Haim Schwards, and Mathew Gould. Noach presented Mathew and his wife Ceilia with a gift from the Center: a set of wooden candlesticks crafted by hand by Moti Regev from the wood of the pecan trees at the Center. Following the ceremony many of the guests from the Embassy had the opportunity to tour the center and to texperience walking with the dog-sim on the obstacle course. We wish Mathew and his family success on their return home, and hope to strengthen the ties with our friends in the British Isles in the future! Good luck to all six clients who began the course of April 2015!

Wednesday, April 1, 2015

חג שמח מכולנו! Happy Pesach from All of Us!

לפני שכולנו נשב במסובין בשולחן הסדר ,נוכל ממטעמי החג, ונחגוג את היציאה שלנו מעבדות לחירות, אנו רוצים לאחל לכל מי שהלך יחד איתנו במשך השנה האחרונה, ותמך ועזר לנו לקדם את המרכז עם משימתו - לאפשר חופש ועצמאות לעיוורים בישראל! אחרי החג מיד יתחיל קואס לקבלת כלב עם לא פחות מ-6 חניכים, התחלה טובה לאביב 2015. חג שמח לכולם!

Before we sit down reclined at our Seder table, wherever we are, partake of our holiday feast and celebrate our Exodus from slavery to freedom, we'd like to say thanks to everyone who has worked throughout the year to suppoert the Center and its mission of providing freedom and independence for blind Israelis. Immediately after the holiday the course for April 2015 will begin in which six clients will receive their new guide dogs. It's a fine beginning to spspring, 212015! Happy Pesach to all!

Friday, March 27, 2015

"No other dog like you!" - LIron and Petel "כלבה שאין שנייה לה!" - לירון ופטל

Liron Artzi is a graduate of the center and received her dog Petel in October, 2009. She is an attorney and works in the State law office in Tel Aviv. The following is a birthday wish for Petel, who is now 7 years old: Petel, my one and only love! Tomorrow is your birthday, and like every year, I'm sending you birthday wishes because there is no other dog like you! Six years ago was one of the joyous moments in my life when I met you at Beit Oved. Since then my life has been filled with great happiness, deep fulfillment, constant action, and love – my endless love for you and your unconditional love for me. For the past six years we have been together morning and night, in Israel and abroad, and experienced exciting moments of independence, wholeness, belonging, and of being together as much as together can be. We have experienced moments of accepting people who are different into society – of openness and tolerance. My Petel, for me you are not a dog, but practically a person. You feel me without words, you lick me endlessly (everyone knows that). You lead me through the busy streets of Tel Aviv and other major cities with confidence, charm, and determination. We always have our time together at the end of the day when you remind me every day how much you love me. Yesterday when I rode to Haifa on the train without you it was so very different. Even though it was only a two-hour trip, I missed your licking me in the train station, your tail wagging, and your confidently leading me. Petel, you are the love of my life, and my eyes are filling with tears. I love you and wish for you and for me that you would never grow old, if that were possible, my one and only Petel!

לירון ארצי היא בוגרת המרכז וקיבלה את פטל, הכלבה שלה, באוקטובר 2009. היא עורכת דין ועובדת במשרד פרקליטות המדינה בתל אביב. זוהי ברכה שלירון כתבה לפטל לרגל יום ההולדת ה-7 שלה: מחר יש לך יום הולדת, וכמו בכל שנה, אני מקדימה לך את הברכה, כי זאת את - כלבה שאין שנייה לה. אז, לנפי 6 שנים , זכיתי לאושר הגדול בחיי כשפגשתי אותך בבית עובד. ומאז, חיי מוצפים באושר גדול, בהגשמה גדולה, בעשייה אין סופית, ובאהבה - אהבתי הבלתי נגמרת אלייך, ואהבתך - ללא תנאים- אליי. בשש השנים האחרונות חווינו שתינו, זו לצד זו, מבוקר ועד ערב, בארץ ובחו"ל, רגעים מרגשים של עצמאות, שלמות, שייכות, ויחד- הכי יחד שאפשר. רגעים של קבלת השונה לחברה הרגילה, פתיחות וסובלנות. פטל שלי, את לא כלבה, בעבורי את כמעט בת אדם. את מרגישה אותי ללא מילים, מלקקת בלי סוף (טוב את זה כבר כולם יודעים...), מובילה אותי בבטחון, בחן ובנחישות, ברחובות הסואנים של תל אביב וערים מרכזיות אחרות, ותמיד בסוף היום, יש לנו את הזמן של שתינו. אותן דקות שבהן את מזכירה לי כל יום, כמה את אוהבת אותי. אתמול כשנעסתי לחיפה ברכבת , בלעדייך, זה היה כל כך שונה, מאוד שונה. אפילו שזו הייתה נסיעה של שעתיים , חסר לי : הליקוק שלך בתחנת הרכבת, כשכוש הזנב שלך תוך כדי הנסיעה, וההליכה הבטוחה שלך לצדי. פטל שלי , את אהבת חיי ועיניי מלאות דמעות בזה הרגע. אני אוהבת אותך ומאחלת לי ולך שלא תגדלי לעולם, אם אפשר

Thursday, March 19, 2015

פלאש פוגש את דינקה Flash Meets DInka


Flash, a yellow Labrador, was raised by Max Fineman and his family in the United States and arrived in Israel last September when he was about six months old. Max raised Flash as a Bar Mitzvah project, and he is now being raised by Nadav Garr, yet another Bar Mitzvah student and his family who live in Modi'in. This week Nadav made a presentation to his 6th grade class and explained his project. Flash was there as well as Dinka, Bracha Ben*Avraham's guide dog. The students held a class discussion in which Bracha and Nadav answered questions about blindness, guide dogs, and the activities of the Center. Flash, who is now about 10 months old, is almost as large as DInka, and is a lively rambunctious puppy. Dinka and Flash hit it off right away! The photo shows Flash, wearing his blue puppy vest, and DInka, with Jennifer Garr, Nadav's mother. We wish Nadav mazal tov and success in his Bar MItzvah studies and to Flash as he completes the year with his puppy raiser family.
פלאש, גור לברדור צהוב, גידל בארצות הברית עם מקס פיינמן ומשפחתו, שלקחו על עצמם לגדל אותו כחלק מפרוייקט בר המצווה של מקס. בספטמבר 2014 פלאש עשה את דרכו לארץ, ומשפחת גאר ממודיעין המשיכו לגדל אותו כחלק מפרוייקט בר המצווה של בנם, נדב. השבוע נדב הציג את הפרוייקט שלו בפני בני הכיתה שלו, ופלאש הגיע לכיתה יחד עם דינקה, כלבת הנחייה של ברכה בן אברהם. התלמידים שוחחו עם נדב ועם ברכה על כלבי נחייה, על עיוורון, ועל העבודה של המרכז, פלאש הוא גור בן 10 חודשים עכשיו, וכבר הגיע לגודל של דינקה. הוא ודינקה נקשרו מיד במפגש, ואנו מאחלים לו ולמשפחתו הצלחה בהמשך הדרך אצלם. ברכות מזל טוב לנדב על המשך לימודי בר המצווה שלו!! בצילום רואים את ג'ניפר, אמא של נדב, עם פלאש ודינקה.

Thursday, March 5, 2015

Happy Purim! חג פורים שמח!

חג פורים שמח לכולם! יש אכן המון דברים משמחים המתרחשים במרכז. בימים אלה התחיל קורס מרץ לקבלת כלב, ובו משתתפים שלושה חניכים, שנים מהם חדשים ואחד נעזר וותיק שמחליף כלב. הקורס הוא בהדרכת רועי, כאשר הילה צופה בקורס כחלק מההכשרה שלה המאמנת ומדריכה לעתיד. אנו מאחלים לכולם הצלחה! בנוסף, יש תנועת חברי צוות המרכז ובוגרים מעבר לים: השבוע יצאו בוגר המרכז אלי יבלונק ונח בראון לביקור בארה"ב, ולפני שבוע ברכה בן אברהם, בוגרת המרכז, וכלבה דינקה חזרו מביקור גיוס משאבים ותומכים ברחבי ארה"ב. ברכה ודינקה ביקרו יחד עם מייק לבנטל בחוף המזרחי, דאלאס, לוס אנג'לס ופאלם ספרינגס, ודיברו בבתי כנסת, בתי ספר, ובבתי תומכים וידידים. והנה, משלוח המנות שלנו הגדול של חג הפורים: רכב אימונים חדש שקיבלנו מתרומותיהם הנדיבים של ארגון הידידים שלנו באנגליה! אנו רוצים להגיד תודה לכל מי שתרם לרכישת הרכבת שנמצא כבר בשימוש באימוני הכלבים. חג שמח לכולם! Happy Purim to everyone! This week is filled with activity at the Center, with the new March course beginning last Sunday. The course participants are two new guide dog users and one experienced user who is receiving a replacement dog. The course instructor is Roee, and Hila is This week there was a lot of travel of staff and graduates across the Atlantic. Noach Braun and Eli Yablonek left this week for a visit to the United states, and Bracha Ben avraham and Dinka returned from a tour of the east coast, Dallas, and California where they met together with Mike Leventhal with donors, supporters, and friends. Mike and Bracha spoke in synagogues, schools, and parlor meetings, and the trip was extremely successful. And now, last but not least, here is our Mishloach Manot that we received this Purim: a new training vehicle donated by our generous friends in Great Britain! The vehicle is now in use by our trainers and we want to thank the generous donors and Martin Segal, director of our British Friends, for making the purchase of the vehicle possible! Happy Purim to all! observing the course as part of her training as a future trainer and instructor. We wish everyone success!

Thursday, February 12, 2015

Dinka the world traveler

Dinka and I have been on a friendraising , fundraising, and awareness raising trip around the United States. We have met many wonderful and generous people who have been eager to learn about the Center and the work that we do. Many school children have petted Dinka and enjoyed her happy greetings when they approach her. Here are some of the amazing questions children have asked us: Is Dinka Jewish? are her parents Jewish? Can she talk? If you are blind and wake up in the morning, how do you know that you are awake? Does she bring you the newspaper? Seriously,, though, I think children and adults have learned a lot from us, and we hope to see more of our friends in the future! דינקה ואני נמצאים בארצות הברית בנסיעה לצורך גיוס חברים, גיוס משאבים, והגברת מודעות. היכרנו כאן המון אנשים מהממים, נדיבים, וחמים, המוכנים ללמוד על המרכז ועל העבודה שלו. חלק מהשאלות שילדים בבתי ספר שאלו אותנו: האם דינקה היא יהודיה? האם ההורים שלה יהודים? אם את מתעוררת בבוקר, ואת עיוורת, איך את יודעת שאת ערה? האם היא יכולה לדבר? האם היא מביאה לך את העיתון? המשך שבוע נפלא לכולם, מברכה ודינקה בלוס אנג'לס

Friday, January 23, 2015

"There's nothing more exciting!" "אין דבר יותר מרגש מזה!"


Hilla Ben-Meir has been an apprentice instructor at the Center since September, and is training her first class of dogs with Roee Rosen, who is her instructor. She and Roee will select a group of qualified dogs for the next course, which will begin March 1st. Hilla will help on the course as an observer, since this is her first class of dogs and instruction course. "Roee and I work together and I'm also receiving lectures from Rafi about training dogs and instruction of blind clients. I really enjoy my work with the dogs and it's wonderful to see their progress. Roee is an extremely professional instructor and I'm learning a lot from him and we are getting great results." Before joining the staff at the Center, Hilla worked with horses and instructed blind riders. "I think my former work will help a lot. Communication with animals is very similar even if we are talking about different animals. One day I hope to own a horse, and teach it using the clicker technique." Hilla feels extremely attached to the group of dogs she is training together with Roee. "When I arrive in the morning they're excited to see me and it's very rewarding. There's nothing more rewarding." What lies ahead? After the course in March a new class of dogs will arrive from their adoptive families, and Hilla will begin training them. "I'm happy working at the Center," she reports. "The goals of the Center are significant." הילה בן מאיר הצטרפה לצוות המרכז בספטמבר כמאמנת – מדריכה מתלמדת. בימים אלה היא מסיימת לאמן את הקבוצה הראשונה של כלבים שלה יחד עם רועי, המחנך שלה. רועי והילה מבחרו קבוצת כלבים שייצמדו לעיוורים לקורס הבא שיתחיל בתחילת חודש מרץ. רועי ידריך את הקורס, והילה תתלווה לקורס כמשקיפה, כיון וזהו המחזור הראשון של כלבים והקורס הראשון שלה. "רועי ואני עובדים יחד, ואני גם מקבלת הרצאות מרפי על אימון כלבים והדרכת קליינטים עיוורים," הסבירה הילה. אני ממש נהנית מהעבודה שלי עם הכלבים, וזה מדהים לראות את ההתקדמות שלהם. רועי הוא מדריך מקצועי מאד, אני לומדת המון ממנו ואנו מקבלים תוצאות טובות." לפני שהתחילה לעבוד במרכז הילה עבדה עם סוסים ולימדה רכיבה לעיוורים. היא חושבת שהעבודה הקודמת תעזור לה הרבה. "הנושא שת תקשורת עם בעלי חיים הוא מאד דומה, אפילו אם מדובר בבעלי חיים שונים. יום אחד אני מקווה שיהיה לי סוס פרטי, ואני אלמד אותו באמצעות שיטת הקליקר." הילה מרגישה מאד קשורה לקבוצת הכלבים אותה היא מאמנת יחד עם רועי. "הם מאד מתרגשים לראות אותי כשאני מגיעה, וזה מאד מרגש. אין דבר יותר מרגש מזה." מהו השלב הבא בלמידה של הילה? אחרי הקורס של מרץ תגיע עוד קבוצת כלבים ממשפחות האומנות שלהם, והילה ורועי יתחילו לאמן עוד מחזור. המחזור הזה יהיה מוכן להיצמד לעיוורים בחודשי הסתיו של 2015. בינתיים זה נראה רחוק. "אני מאד שמחה בעבודה שלי כאן. המטרות של המרכז הן גדולות וחשובות."

Friday, January 16, 2015

מגדלים גורי נחייה בארץ ובחו"ל Raising Puppies Here and Abroad

Ephraim Siedman and Bunny Wilks have just returned to the United States after spending several months here, but no matter whether they were on this side of the Atlantic or the other, they were busy raising guide dog puppies! "We raised three puppies for Guiding Eyes for the Blind in New York, USA. Upon coming to Israel for an extended stay in spring 2014, we contacted the IGDCB about being puppy raisers. We initially doggy sat Harry, a working guide dog while his human partner was recovering from an illness. Then we sat Alpha, a breeding female. She recently had three beautiful puppies. And then we had the honor of being Amy's puppy raisers. Amy came from Freedom Dogs for the Blind in upstate New York. When we got her, we were amazed at what a quick learner she is. Walking to Machane Yehuda and the Old City gave her the opportunity to work in crowded situations and she was a champ. Now that Amy has returned to the IGDCB for her formal training, we are excited about what her future holds. We are very proud of her and thrilled that the IGDCB gave us this wonderful opportunity. We at the Center want to thank you, Bunny and Ephraim, for all you have done for both the IGDCB and for guide dogs both near and far! We hope you will be back soon to see Amy as a working guide dog! Photo shows Noach, Orna, Eli, Dana, Ephraim, and Bunny with Any אפרים סידמן ובאני ווילקס חזרו לארה"ב אחרי ששהו מספר חודשים בארץ. לא משנה באיזה צד של האוקיאנוס הם נמצאים – בכל מקום הם היו עסוקים בגידול גורי נחייה! "גידלנו שלושה גורים בשביל "עיניים מנחות לעיוור" בניו יורק. כשהגענו לארץ באביב 2014, פנינו למרכז הישראלי לכלבי נחייה וביקשנו להיות משפחה אומנת. בהתחלה טיפלנו בהארי – כלב עובד, בזמן שבעליו החלימו ממחלה. לאחר מכן החזקנו את אלפה – כלבת רבייה, ולאחרוה היא המליטה שלושה גורים יפיפיים. לבסוף, היה לנו הכבוד להיות משפחה האומנת של איימי. איימי הגיעה מ – Freedom Dogs for the Blind במדינת ניו יורק. כשקיבלנו אותה נדהמנו עד כמה מהר היא למדה. הליכות לשוק מחנה יהודה ולעיר העתיקה נתנו לה את ההזדמנות לעבוד במקומות הומי אדם, והיא הייתה אלופה. עכשיו איימי חזרה למרכז להתחיל את האימונים הפורמאליים שלה, ואנו מחכים בהתרגשות ללמוד מה יעלה בגורלה בעתיד. אנו מאד גאים בה, ונרגשים שקיבלנו מהמרכז את ההזדמנות ההזדמנות הנפלאה הזאת." אנו במרכז רוצים להגיד תודה לבאני ואפרים על כל מה שעשיתם למען המרכז בפרט, ולמען כלבי נחייה בכלל, בשני הצדדים של האוקיאנוס! אנו מקווים שתחזרו לבקר אותנו בקרוב, ושתראו את איימי ככלבת נחייה עובדת! בצילים רואים את נח, אורנה, אלי, דנה, באני ואפרים עם איימי.

Thursday, January 8, 2015

Starting the new year 2015 מתחילים את השנה החדשה 2015

מאז כניסת השנה החדשה אנו עסוקים במרכז בכל התחומים. זמן קצר אחרי כניסת 2015 המליטה הכלבה לייקה שגר גורים חדשים! זוהי ההמלטה הראשונה של השנה, ואנו כבר מחכים לעוד! נח וירמי חלא, בוגר המרכז בעבר, יתמודדו במזג האוויר הסוער וירוצו יחד חצי מרתון במסגרת מרתון טבריה. אנו מאחלים להם בהצלחה! יום הולדת שמח וברכת מזל טוב לאלי בן בוחר ולנח!! אנו מאחלים לכולם בארץ ובחו"ל סוף שבוע חמים ונעים. הנה כלבה אחת שיודעת היטב איפה להיות בימי החורף. Since 2015 began things have been bush at the Center. Shortly after we ushered in the new year Lika gave birth to a new litter – the first of 2015! We hope there will be many more! Noach and Yermi Halla, a former graduate of the center, will brave the cold winter weather this weekend and run a half marathon in the Tiberias Marathon. We wish them lots of luck! Happy birthday wishes to Eli Ben Boher and to Noach Braun!! And last but not least, we wish everyone in Israel and abroad a cozy warm winter weekend. Here is one dog who knows the best place to be on a cold winter's night.

Thursday, January 1, 2015

Netanel Elbaz is Certified as a Mobility Teacher for the Blind Using Guide Dogs נתנאל מקבל הסמכה כמורה לניידות לעיוורים באמצעות כלבי נחייה!

נתנאל אלבז הגיע למרכז לפני קרוב ל-5 שנים. מאז הוא השלים את הכשרתו כמאמן כלבי נחייה, מורה ניידות לעיוורים, ולפני שבוע הוא קיבל תעודת הסמכה כמורה לניידות לעיוורים באמצעות כלבי נחייה. השילוב של שתי המקצועות מאפשר לנתנאל תפיסה רחבה ויסודית של העולם של העיוורים. "אני מכיר יותר את העולם של עבודה עם מקל, מחלות עיניים, ואת השפה של השימוש במקל לבן כאמצעי ניידות," הסביר נתנאל. "ההכרות עם הרמזים הסביבתיים שעיוור מקבל בעת השימוש במקל נותן לי אפשרות להבין את היתרונות ואת החסרונות של העבודה במקל ועם כלב. כשהולכים עם מקל, יש הרבה רמזים שהעיוור מקבל מהסביבה כאשר הכלב פשוט עובר על ידם מבלי שהעיוור מרגיש." לא כל המדריכים במרכז עוברים גם הכשרה כמורים לניידות, אבל נתנאל סבור שהוא יעביר את הידע שיש לו לאנשים אחרים בצוות. השימוש ברמזים המוכרים לו מעולם הניידות עם מקל יכול לעזור לאנשים ללמוד התמצאות טובה יותר בעבודה עם כלב נחייה, ולהבין איזה רמזים כדאי להיעזר בהם ובאיזה להתעלם. בטכס באסיפת הצוות לפני שבוע קיבל נתנאל את התעודה שלו מידי עמי ונח. "לפני חמש שנים אני התחלתי לעבוד כאן, וקשה לי להאמין שאני עכשיו עובד במקום הנפלא הזה. אני נהנה לבוא לעבודה כל יום, לא רק בגלל העבודה שלי אלא בגלל הצוות." נתנאל הודה לרפי ולעמי על ההדרכה והעזרה שלהם במשך תקופת ההכשרה שלו. כרגע נתנאל מתחיל שוב לאמן עוד מחזור של כלבים. אנו מאחלים לו הצלחה בהמשך הדרך! Netanel Elbaz began working at the Center close to five years ago, and completed his certification as both a guide dog trainer and a mobility teacher for the blind. Today Netanel has completed his certification as a Mobility Teacher for the Blind using Guide Dogs, and received his certificate from Noach and Ami. The fact that Netanel has combined these two qualifications enables him to have a broad and intensive perception of the world of mobility for blind clients. "I'm well acquainted with mobility using a white cane, with various eye disorders, and the 'language' used in cane mobility," explained Netanel. "Being familiar with the cues from the surroundings that we use when working with a cane allows me to perceive the advantages and disadvantages of a cane versus a guide dog for mobility. There are many cues that a blind person receives when working with a cane. A guide dog simply leads a person around these cues, so a; guide dog user does not receive them in the same manner that a cane user does. Not all the instructors at the center have received certification as mobility instructors, but Netanel plans to share his knowledge with others in the instruction staff. Using the clues with which he is familiar from the world of white cane training can help while working with a dog. People can be taught which clues to take advantage of and which to ignore. Netanel received his certificate from Ami and Rafi at the general staff meeting last week. "Five years ago I began looking for work and I can't believe that I am now working at this wonderful place. I enjoy coming to work each day, not only because of my work but because of the staff. Netanel thanked Rafi and Ami for their support and instruction throughout his training period. Netanel is now beginning to train a new class of guide dogs. We wish him the best of luck in the future!