Tuesday, April 21, 2015

A World They never Experienced Before עולם שלא חוו עד כה

ב 20.4.2015 התארחו באיצטדיון לאתלטיקה קלה בהדר יוסף-תל אביב 150 בני נוער יהודים ממכסיקו שהשתתפו ביום הזיכרון לשואה במצעד החיים באושוויץ. הצעירים, רובם סטודנטים בני 18-25 הגיעו לאיצטדיון כדי להיחשף לנושא של נגישות לאנשים עם מוגבלויות בישראל. במסגרת זו הקמנו תחנה של קבוצת כן ולא מרכז. הבאנו מבית עובד 7 טאנדמים ומתנדבים מכן ולא מרכז והשרון שתפקדו כקפטנים. הקבוצה התפצלה לקבוצות משנה של 30 סטודנטים וכל קבוצה עבר 4 תחנות. החל מרכיבה על אופני טאנדם, דרך נסיעה באופני יד, וחשיפה למוגבלויות של חרשים ועילמים. נתנו הסבר על מהות הנסיעה בטאנדם, על תפקידו של כלב הנחיה והמרכז בבית עובד שמוליד ומיעד אותם להנחות את העיוורים. היתה חוייה בילתי רגילה. ה"סטוקרים" הסטודנטים הועלו כל אחד בתורו על טאנדם עם כיסוי ראש. ולא קשה לנחש את תגובותיהם. אך הם לא רק שיתפו פעולה אלא אף ננו מההתנסות. בערב יום העצמאות למדינת ישראל חשפנו בפניהם עולם שלא היה מוכר להם. ועם בעתיד אחד מאלה יבקש לסייע לנושא הסיוע לנגישות לעיוורים לא אתפלא.
On April 20th 150 young people from Mexico were hosted in the athletic stadium in Hadar Yosef. The youths had recently participated in the "March of the Living in Auschwitz on Holocaust Memorial Day. The young people were mostly students whose age ranged in age from 18-25. The activities in the stadium were aimed at familiarizing them with accessibility for persons with disabilities in Israel. The Canvelo biking club set up a booth and brought seven tandem bicycles from Beit Oved. Volunteers from Canvelo Merkaz and Canvelo HaSharon acted as captains. The students were divided into groups of 30 students each and each group visited four different booths that offered four different activities: riding a tandem bicycle, riding a hand-powered bike for persons with orthopedic disabilities, and meeting persons with hearing impairments. Students visiting the tandem booth received explanations about the essence of tandem biking for blind stokers, and the role of guide dogs and the IGDCB where the dogs are bred and trained to lead blind clients. The students experienced riding a tandem blindfolded, and not only cooperated but also enjoyed the experience. We exposed the stdents a world with which they were not familiar. We would not be surprised if any of them decide to become involved in helping the blind in the future!

Friday, April 17, 2015

Saying Goodbye to Mathew Gould, the British Ambassador פרידה ממטיו גולד, השגריר הבריטי

בשבוע שעבר נערך במרכז אירוע ססגוני כתודה והוכרה לשגריר הבריטי לישראל, מאטיו גולד, שמסיים את תפקידו בארץ בחודש הבא. מטיו ואשתו סיליה גידלו כלבה בשם סופי, שלא עמדה בדרישות להיות כלבת נחייה אך נקשרה מאד למשפחת גולד. למרות מזג האוויר החם כ-80 אורחים וחברי צוות המרכז ובוגרים נהינו מההתכנסות בפטיו ולאחר מכן עלו לאולם לטכס. נח פתח את הטכס במילות תודה וברכות, ולאחר מכן ברכה בן אברהם, שהייתה הראשונה מהמרכז להיכנס לאיים הבריטיים עם הכלבה שלה דינקה, אחרה כמה מילים וניגנה שיר לכבוד האירוע. לאחר מכן דיברו מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים באנגליה, חיים שוורץ, ומטיו גולד. נח העניק לסיליה ומתיו מתנה מהמרכז – פמותים עשויים מעץ פקאן מהחורשה שבמרכז. אחרי הטכס האורחים מהשגרירות שוחחו עם המאמנים והתנסו בהליכה עם הדוג - סים במסלול המכשולים וסיירו במרכז. . תודה לכל מי שארגן והשתתף באירוע, ואנו מקווים להמשך חיזוק הקשר בין הידידים שלנו באנגליה ובין המרכז! אנו גם מאחלים הצלחה רבה לכל שישה חניכי הקורס שהתחיל בשבוע שעבר!
Last week a festive event was held at the center to say farewell to the British Ambassador, Mathew Gould, who is completing his term of dury in Israel next month. Mathew and his family raised a dog named Sophie, who did not qualify as a guide dog, and are returning with her to England next month. Despite the hot weather, the 80 guests enjoyed congregating on the patio together with the center staff and graduates. The guests then entered the auditorium for a ceremony and farewell speeches and greetings. Noach opened the ceremony, followed by Bracha B|en Avraham, who was the first graduate of the center to visit the U.K. with her guide dog Dinka. Other speakers included Martin Segal, chairman of the British Friends, Haim Schwards, and Mathew Gould. Noach presented Mathew and his wife Ceilia with a gift from the Center: a set of wooden candlesticks crafted by hand by Moti Regev from the wood of the pecan trees at the Center. Following the ceremony many of the guests from the Embassy had the opportunity to tour the center and to texperience walking with the dog-sim on the obstacle course. We wish Mathew and his family success on their return home, and hope to strengthen the ties with our friends in the British Isles in the future! Good luck to all six clients who began the course of April 2015!

Wednesday, April 1, 2015

חג שמח מכולנו! Happy Pesach from All of Us!

לפני שכולנו נשב במסובין בשולחן הסדר ,נוכל ממטעמי החג, ונחגוג את היציאה שלנו מעבדות לחירות, אנו רוצים לאחל לכל מי שהלך יחד איתנו במשך השנה האחרונה, ותמך ועזר לנו לקדם את המרכז עם משימתו - לאפשר חופש ועצמאות לעיוורים בישראל! אחרי החג מיד יתחיל קואס לקבלת כלב עם לא פחות מ-6 חניכים, התחלה טובה לאביב 2015. חג שמח לכולם!

Before we sit down reclined at our Seder table, wherever we are, partake of our holiday feast and celebrate our Exodus from slavery to freedom, we'd like to say thanks to everyone who has worked throughout the year to suppoert the Center and its mission of providing freedom and independence for blind Israelis. Immediately after the holiday the course for April 2015 will begin in which six clients will receive their new guide dogs. It's a fine beginning to spspring, 212015! Happy Pesach to all!